La famiglia pelosa/La familia peluda

La famiglia gattese continua ad essere molto importante per noi. Come vedete, Lorenzo, Pippo e Porfirio (ormai detto Pupo) condividono un sacco di tempo; Ramiro è ogni giorno più bello e Betsy ogni volta più isterica, visto che non vuole convivere con tutti gli altri, ecco perché non c'è nelle foto.

La familia gatuna sigue siendo muy importante para nosotros. Como pueden ver, Lorenzo, Pippo y Porfirio (mejor conocido como Pupo) pasan juntos un montòn de tiempo; Ramiro cada vez està màs guapo y Betsy cada dia mas histérica, porque no quiere convivir con los demàs, por eso no sale en las fotos.

Piccoli viaggi: Acqui Terme/Paseos: Acqui Terme

Qua alcune foto con Luis e Javier, durante la loro visita in Italia. Siamo andati a girare un pò per Acqui Terme, (AL). E' una piccola e tipica cittadina la cui caratteristica più importante è la presenza di acque termali.

Aquì algunas fotos con Luis y Javier, durante su visita a Italia. Fuimos a dar una vuelta a Acqui Terme, provincia de Alessandria. Se trata de una pequena y tìpica ciudad que se caracteriza porque en ella hay algunas fuentes de aguas termales.


Sempre con Luis e Javier, una giornata di shopping a Vicolungo... Ma a forza di comperare, Luis è rimasto esausto e con i suoi mitici paraorecchie, si è addormentato proprio all'interno di un negozio. Giornata molto divertente, speriamo si ripeta presto!!!!

Siempre con Luis y Javier, un dia de compras en Vicolungo... Pero de tanto comprar, Luis terminò tan cansado que con todo y sus mìticas orejeras se quedò dormido dentro de uno de los negocios. Fue un dìa divertidìsimo, esperemos que se repita muy pronto!!!!

La famiglia/La familia

Questi sono alcuni scatti che abbiamo fatto da Mauro, Donatella e Giada. Vedete che bella la nuova cantina del ristorante. C'è qualcuno che non vede l'ora di stare lì, vero Luisito?

Aquì tienen algunas fotos que tomamos en la casa de Mauro, Donatella y Giada. Miren que linda la nueva cantina del restaurante. Hay por ahì alguien que no ve la hora de visitarla, verdad Luisito?

Il compleanno/El cumple

Grazie a Dio sono arrivata ai miei stupendi 38 anni! Sono molto contenta e ringrazio di essere viva, serena e felice. Il 12 de septiembre ho festeggiato insieme a Lorenzo, a cena in ristorante e il 15 ho fatto una piccola riunione a casa con le mie carissime amiche. Ho preparato le "Empanadas argentinas" ma anche abbiamo mangiato fagioli alla messicana, guacamole e una salsina al "chile chilpotle". C'era la birra ma anche qualche goccia di tequila.


Gracias a Dios cumplì 38 estupendos a&os! Estoy muy contenta por ello y doy gracias porque estoy viva, serena y feliz. El 12 de septiembre festejé con Lorenzo cenando en un restaurante y el 15 organicé una pequena reuniòn en casa con mis queridas amigas. Preparé para la ocasiòn unas empanadas argentinas (quien quiera la receta con gusto se la mando por e mail) y también hubo unos frijoles refritos, guacamole y una salsa con chile chilpotle que me inventé. Obvio, para beber tuvimos cerveza y un poquito de tequila.

Qua alcuni scatti.
Da sinistra a destra: Stela, suo fidanzato Alessandro. In piedi Alessandra. Michela e suo marito Costantino e Valentina.

Aquì tienen algunas fotos.
De izquierda a derecha: Stela, su novio Alessandro. De pie Alessandra. Michela y su esposo Costantino y Valentina.


Qua la stupenda Brigitte, figlia della cara amica Sonia.
Aquì la stupenda Brigitte, hija de la queridisima amiga Sonia.


I piccoli ospiti sono stati fantastici.Tutti figli della carissima Sonia che per avere fatto tardi non c'è nelle foto! Qua Eugenio che gioca a scacchi con Valentina.
Los peque&os invitados fueron fantàsticos. Todos son hijos de nuestra queridìsima Sonia, que por haber llegado tarde no saliò en las fotos. Aquì Eugenio que juega ajedrez con Valentina.


E la bellissima Maria.
La preciosa Maria


Tra i regali ricevutti c'è il bellissimo "Skydog", un bellissimo cane in peluche... Solo che il Pupo Porfirio è convinto sia vivo e gioca con lui!!! Guardate che carini!!! Entre los regalos recibidos està el precioso perro de peluche "Skydog". Sòlo que el Pupo Porfirio està convencido de que està vivo y juega mucho con él. Miren que lindos se ven en esta foto!!!

Anche se ci sono poche foto, la serata è stata davvero deliziosa! Grazie a tutti!!!!!
Aunque no tomamos muchas fotos, fueron momentos en verdad deliciosos! Gracias a todos!!!!!

Il "V-Day"/ El "Dìa V"

L'8 settembre 2007 è stato un giorno particolare. Il "V-Day". Per chi non lo sappia, Il V-day ha proposto un disegno di legge popolare in tre punti per un “Parlamento Pulito” in tanti i cittadini italiani (compressa la neo cittadina che queste righe scrive) hanno firmato.
Le cose importanti da considerare durante quella giornata sono state:
1. Il costo della classe politica in Italia è pari al costo di quella francese,inglese e tedesca messa insieme (fonte Sole 24 ore) e assorbe il 45% del prodotto interno lordo italiano. In Germania è pari al 12%.
2. Il numero delle auto blu in Italia è pari a 500.000. Una ogni 100 abitanti,cioè 1000-1500 euro/anno a persona (neonati compresi) per pagare solo le auto dei maiali.
Le proposte (anche per chi non lo sappia) sono state le seguenti:

• Esclusione dal Parlamento italiano di tutti i deputati condannati in via definitiva o che abbiano patteggiato la pena;
• Limite di due legislature per ogni deputato eletto;
• Abolizione delle liste elettorali bloccate e ritorno al voto di preferenza.

Qui, alcuni scatti del V-Day, che tra altro ha causato molto scalpore, tanto che non si smette di parlare anche due settimane dopo.


El 8 de septiembre de 2007 fue un dia muy particular en Italia. El "V-Day". Aclaro para todos aquellos que no conocen la lengua de Dante, que "V" està por "Vaffanculo", el mayor insulto existente en ese idioma. A quien esté interesado en saber la traducciòn, le recomiendo preguntarme en privado (via mail) y con gusto lo informaré.
Durante el V-Day Il V-day se propuso un dise&o de ley popular de tres puntos a favor de un "Parlamento limpio". Muchos ciudadanos italianos (incluida la neo-ciudadana que escribe estas lìneas) firmaron esta propuesta de ley.
Los puntos por considerar ese dìa son los siguientes:
1. El costo de la clase polìtica en Italia, equivale al costo de los polìticos de Francia, Inglaterra y Alemania todos juntos. (fuente: Sole 24 ore) y absorbe el 45% del Producto Interno Bruto italiano. Como ejemplo, en Alemania los polìticos cuestan el 12% del PIB.
2. El n§mero de automòviles oficiales (auto blu) en Italia es 500 000. Una por cada 100 habitantes, es decir 1000-1500 euros por persona (incluidos los recién nacidos) para pagar los autos que utilizan esos cerdos. (diputetes que no son otra cosa).
La propuesta de ley popular tiene tres puntos:

• Exclusiòn del Parlamento Italiano de todos los diputados que hayan sido condenados por la ley en via definitiva o que hayan pactado la pena; (SI! En Italia puedes ser diputado aunque tengas antecedentes penales!!!)
• Lìmite de dos legislaturas para cada diputado electo. (SI! En Italia no existe la "no reelecciòn" y hay quienes son diputados casi de por vida!!)
• Aboliciòn de las listas electorales y regreso al voto de preferencia. (SI! En Italia no se vota por los candidatos, se vota por los partidos que después hacen la lista de los elegidos segùn les conviene!!!)

No serà que salì de Guatemala para entrar a Guate-peor? Bueno, no importa, en todas partes se cuecen habas, no???
Aquì, algunos momentos del V-Day que entre otras cosas, ha causado mucho revuelo y no se deja de comentar aùn dos semanas después.

Il lavoro/El trabajo

Per quelli che si chiedono com'è il nostro lavoro, vi faccio vedere qualche foto cosi avrete un'idea di cos'è.
Para los que se preguntan còmo es nuestro trabajo, pues aquì les pongo algunas fotos para que se den una idea.

Questa è la sede della Giordano Vini, l'azienda che produce il nettare di Bacco che devo vendere a i figli di Shakespeare, ahahaha! La sede si trova in Valle Taloria D'Alba, provincia di Cuneo.

Esta es la sede de la Giordano Vini, la empresa que produce el néctar de Baco que vendo a los hijos de Shakespeare, jajaja! La sede està en Valle Taloria D'Alba, provincia de Cuneo, siempre en Piamonte.


Qui alcune foto della visita che abbiamo fatto alla sede. Seguendo la spiegazione del sommelier insieme alla mia carissima amica Stela.Dopo, alcuni scatti nelle cantine.
Aquì algunas fotos de la visita a la sede. Siguiendo la explicaciòn del sommelier, junto con mi queridisima amiga Stela. Enseguida, algunas fotos en la cantina.


Dopo siamo andati a vedere Barolo, un delizioso paese dove se produce il migliore vino d'Italia.
Después fuimos a Barolo, un pueblito delicioso donde se produce el mejor vino de Italia.


Qui alcune foto del mio posto di lavoro.
Aquì algunas fotos del lugar donde trabajo.

Per cominciare, vi presento Alessandra.
Para empezar, les presento a Alessandra.


La carissima Sonia.
La queridisima Sonia


Qui/Aquì Michela, Stela e Douglas.


Il mio supervisore, Roberto.
Mi supervisor, Roberto.


Valentina e Albert, che anche se non lavorano più con me, restano sempre dei carissimi amici. Dietro di loro, si vede anche Laura.
Valentina y Albert, que aunque ya no trabajan conmigo, son siempre queridìsimos amigos. Atràs de ellos, se alcanza a ver Laura.


Ora vi faccio vedere com'è Lorenzo quando va a lavorare. Queste sono foto scattate tutte a Milano, vedete il magnifico Duomo ed anche la Fiera, e già che ci siamo, anche la metropolitana.
Ahora les muestro como es Lorenzo cuando va a trabajar. Estas son algunas fotos tomadas en Milàn. Miren el magnifico Duomo y la Feria, y hasta el metro.


Qui una foto di Lorenzo con il collega Simone.
Aquì una foto de Lorenzo con su companero de trabajo, Simone.

Navidad

Lo sò, lo sò che siamo a settembre 2007, ma non avevo trovato il tempo... Ecco il nostro primo albero di Natale, ecco le foto in famiglia... Meglio tardi che mai, no?

Lo sé, lo sé que estamos en septiembre de 2007, pero no habìa tenido tiempo... Aquì està nuestro primer àrbol de Navidad, aquì algunas fotos en familia... Màs vale tarde que nunca, no?


Per cominciare, il nostro monumentale albero di Natale. In realtà è il primo che abbiamo perché non eramo mai stati in casa per le feste.

Para empezar, nuestro monumental àrbol de
Navidad. Es en realidad el primero que tenemos, porque nunca habìamos pasado esas fechas en casa.


Qua, un paio di scatti fatti da Luigi Bellotti, con Andrea e Cristina per la festa di Santo Stefano.

Aquì, un par de fotos tomadas en la casa de Luigi Bellotti, con Andrea y Cristina durante la fiesta de San Esteban. (26 de diciembre)


E finalmente, la serata del primo giorno del 2007, con Mauro, Giada e Donatella in bella compagnia! Grazie dell'invito, ragazzi!!!
Y finalmente, la noche del primer dia del 2007, con Mauro, Giada y Donatella en muy agradable companìa. Gracias por la invitaciòn, chicos!!!